ダンマパダ 法句経 激しい愛着の章

スポンサーリンク

放逸な人には

激しい愛着がつる草のようにはびこる

森の中で果実を探し求める猿のように

彼はあちこち彷徨う

この世の執着の原因となる激しい愛着に

打ち負かされた人には

諸々の憂いが増大する

雨後にビーラナ草がはびこるように

この世において制圧し難い

激しい愛着に打ち勝った人には

憂いは消え失せる

水滴が蓮の葉から落ちるように

ここに集まったあなたたちに告げよう

あなたたちに幸あれ

ウシーラ根を求める人がビーラナ草を掘り出すように

欲望の根を掘りだせ

葦が激流に砕かれるように

悪魔に繰り返し砕かれてはならない

樹を刈っても、頑強な根を断たなければ

樹は再び伸びる

激しい愛着の根を断たなければ

苦しみは繰り返し生まれる

快いものに向かって流れる

三十六の激流は

貪りが源で

誤った見解を抱く人を流し去る

（激しい愛着の）流れはいたるところに及び

蔓草が芽を出す

蔓草の芽を見たら

叡智によってその根を断ち切れ

世の快楽は移ろい

人はそれに執着する

歓楽に耽り、快楽を求める人は

生まれ、老いてゆく（輪廻に流される）

激しい愛着に駆り立てられた人は

罠にかかったウサギのようにもがく

束縛と執着に囚われた人は

永い間繰り返し苦悩し続ける。

激しい愛着に駆り立てられた人は

罠にかかったウサギのようにもがく

出家修行者は激しい愛着を断ち

欲望を除き去れ

激しい愛着の森から抜け出て、激しい愛着の森に戻り

激しい愛着の森から逃れて、また激しい愛着の森に走る

彼らをみよ！！

束縛から脱し、また束縛に走る

鉄や木材や麻紐で作られた枷

思慮ある人は、それを堅固な束縛とは呼ばない

法制や装飾品や妻子への愛着

思慮ある人は、それを堅固な束縛と呼ぶ

それは緩いようで、

解き放ち難い

出家修行者は、それを断ち切り、何も求めず

感覚的快楽を捨てて遊行する

情欲に執着する人は、激流に沿ってから流される

蜘蛛がみずから作った網に沿って動くように

思慮ある人はそれを断ち切り、何も求めず

あらゆる苦しみを捨てて歩む

前（過去）も後（未来）も

中間（現在）も捨て、向こう岸に渡れ

心があらゆることから解き放たれた人は

再び（輪廻することなく）誕生と老いに赴くことはない

異性に心惹かれ

情愛を清らかだとみなす人は

激しい愛着がますます増大し

束縛が強くなる

乱れる心を鎮めるのを楽しみ

心がけて、不浄なものを見極める人は

悪魔の束縛を取り除き

断ち切る

究極の目標に達し、恐れることなく

激しい愛着がなく、汚れのない人は

生存の矢を断ち切り

これが最後の身体である（もはや輪廻しない）

激しい愛着を離れ、執着なく

（聖典の）意味を理解し、

文章と

脈絡を知る人は

これが最後の身体であり

「大いなる叡智の偉大な人」と呼ばれる

私は、全てにうち勝ち全てを知り

何事にも汚されず

全てを捨て、激しい愛着を滅ぼし、解放され

みずから目覚めた。

だから、師と呼ぶべき人はいない

教えを説き与えることは、全ての布施に勝り

教えの妙味は、全ての味に勝り

教えを受ける楽しみは、全ての楽しみに勝り

激しい愛着をなくすことは、全ての苦しみをなくすことに勝る

向こう岸に渡ろうとする人は

財に害われることがない

愚かな人は、財への渇望により害われ

他人をも害う

田畑は雑草によって害われ、

世間の人たちは愛欲によって害われる

貪りを離れた人達への布施は

大いなる果報をもたらす

田畑は雑草によって害われ

世間の人たちは怒りによって害われ

怒りを離れた人たちへの布施は

大いなる果報をもたらす

田畑は雑草によって害われ

世間の人たちは迷妄によって害われる

迷妄を離れた人たちへの布施は

大いなる果報をもたらす

田畑は雑草によって害われ

世間の人たちは欲求によって害われる

欲望を離れた人々への布施は

大いなる果報をもたらす

スポンサーリンク